Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Blankwaffenforum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

Sonntag, 26. August 2007, 10:22

Wer kann diesen Brief übersetzen? (Nr.1)

Brief Nr. 1
Sammlergrüße
Anfänger

2

Donnerstag, 15. November 2007, 15:22

RE: Wer kann diesen Brief übersetzen? (Nr.1)

Berlin, den 1.3.1915

Sehr geehrter Herr Pastor Hof,
Nun erlaubt es mir eine dienst-
freie Stunde Ihnen geehrter
Herr Pastor, wieder einige Zeilen zu Übermittlen
Nehmen Sie vorerst meinen auf-
richtigen Dank hin für Ihre über-
aus
überaus herzlichen und liebevollen
Brief. Er hat mich sowohl seines Inhalts, wie auch seiner
Form äußerst erfreut, ersehe ich
doch aus ihm zu meinem vollen
Genügen, daß ich in der nur
verhältnismäßig kurzen Zeit
meines Aufenthaltes in Rosensagen (?)
Ihr Vertrauen voll und ganz er-
obert habe. Diese Erungenschaft
ist mir voller innere Genugtuung
und Befriedigung meines glau-
mäßig schaffenden Strebens. Ich
danke Ihnen auch vielmals für die
mir übersandten Erbauungsbüch-
lein. Sie bieten seelische Speise
in kurzz gedrängter Form welche
einem das Innere wieder
einmal aufmuntert und erwärmt
wenn es bei dem leider all-
zuoft öden Machanismus des
täglichen Dienstes nicht sollten zu
Einschläferungen kommen sollte. Ich
bin nun als Kanonier soweit
ausgebildet, daß ich auch meine
Kräfte zu des Vaterland Wohl
und Heil auf dem Felde der Ehre
einsetzen kann und, so Gott es
will, auch bald darf. Nebenbei
bin ich seit dem 25. diesen Monate
als Batterieschreiber tätig, nachhern (?)
ich vom Herrn Hauptmann dazu
bestimmt wurde. Wie lange ich diese
Stelle bekleiden werde, weiß ich
jetzt(?)
zur Zeit noch nicht. Es geht
ja alles seinen exakten und
präzisen Gang ohne Zu- und Abtun
der Eingaben, was sich ja von
selbst erklärt. Hoffe nun,
geehrter Herr Pastor, daß es Ihnen und
Ihrer lieben Familie noch recht
gut geht und, daß wir uns nach
einem glücklichen und guten Frieden
in Ihrer Gemeinde einmal wieder-
sehen! Mit diesem Wunsche schicke
ich meine Zeilen für heute. Leben
Sie wohl! Mit besten Grüßen an
Sie und Ihre geehrte Frau Gemahlin
bin ich für alle Zeit
Ihr Petz

3

Donnerstag, 15. November 2007, 16:19

*Respekt!*

Gruß

Chris
"So ´n Säbel haben und dann den Zupperdenten immer auf´n Kopp"